Ерик Льом „Книга зірок” (трилогія), переклад з французької Віктора Шовкуна. Видано 2005 року, видавництво „Махаон”, м.Київ.

Передрук за: Тихомирова О. В. "Вiсник Київського лiнгвiстичного унiверситету", Серiя Фiлологiя, Том 4, N 1, 2001. С. 232-238
Переклад високохудожнього лiтературного твору нiколи не був легкою справою, але ситуацiя набуває особливої складностi, коли цей твiр мiстить елементи лiнгвiстичної гри. Таким чином, переклад цих творiв має бути не чим iншим, як пошуком, виявленням та практичним застосуванням цих правил.

Автори: E. B. White та Garth Williams.
E. B. White автор понад дванадцяти прозових та поетичних творів, написав також «Шарлотину Павутинку» (Charlotte’s Web). Лауреат численних літературних премій.
Книга Стюарт Літл (Stuart Little) побачила світ у 1945 році. Перекладів на українську не виявлено.
Редакція оголошує пошук перекладачів з англійської мови для спільного перекладу цього та інших творів.
Комунікація: bio.cherv@gmail.com

Інтернаціоналізм радянського союзу, консолідація народів, культурний обмін – все це відбувалося настільки сплановано, що нині кожен українець знає навіть найостаннішого російського поета. І водночас – генії решти братніх народів лишаються незнаними.
Назріває потреба підняти велетенський культурний пласт пострадянських республік і принести його в українську культуру. І допоможе у цьому – художній переклад. Задля справжньої, а не профанованої, консолідації.

М.В. Бережна (Передрук за „Вісник СумДУ. Серія Філологія”, N.1, 2007. Том. 2)
Перед нами неймовірно корисна стаття, що стане в пригоді кожному перекладачу-практику. На жаль, вона написана важкуватою мовою, тому непідготовленому читачеві з нею може бути складно. Я спробував пояснити у післямові деякі поняття, вжиті авторкою (йти за зірочками). До того ж, у передмові я спробував на прикладі розібрати вибір моделі перекладу іншомовного імені. Сподіваюсь, це полегшить сприйняття оригінальної статті.

Kонкурс на кращий переклад 66 сонету Шекспіра (25.02-20.03)!
РЕЗУЛЬТАТИ КОНКУРСУ!!!

В. Левік
Чи потрібні нові переклади Шекспіра
(уривки зі статті, 1966р.)

Організатор - Михайло Карповий
Продовжуючи шекспірівську тематику, пропоную попрацювати над перекладом віршу Бориса Пастернака.
Шукайте конкурс ТУТ.

Б. Пастернак. Нотатки про переклад Шекспірівських п'єс. Стане у пригоді всім перекладачам. У тому числі й перекладачам Пастернака...
(переклад з російської)

Стаття А. Якобсона, присвячена перекладацькому стилю Маршака та Пастернака на прикладі вже доюре вам відомого 66-го сонету. Цікаво знати, що робив Пастернак з оригіналами, щоб зрозуміти, що можна робити з його власними творами
(мовою оригіналу)