Дебют - Камінець - Камінець - "Майстерня" Слова

	$Камінець - \$	Четвер, 20.11.2008, 11:11 Вириваюся із темної безодні, де й очі душі стають сліпими... Лечу над землею, яка на межі двох світів розкинулася простором поля, гущарем старого лісу, порізана синіми стрічками рік... Бачу людей і чую, що вони також, як я, хочуть вирватися з цієї задушливої пітьми, що в’яже, давить їхні думки... Ю.Гаврилюк
		Головна Мій профіль Вихід

Ви увійшли як Церера-Ерида | Група "Гості" | RSS

Меню

   Головна
   Камінець
   Про нас
   Галерея
   Форум
Зв'язок
   Гостьова книга

Камінці та Камінчики
Конкурси
Акції проекту

Сторінка Друзів

Камінець

Антологія [1]

Без назви без імені...

Зміст [1]

Не багато, не мало... тільки частина Душі

Наша кнопочка

Код:<center><script type="text/javascript" src="http://kaminec.com.ua/rtr/1-1"></script>

Наш опрос

Нові надходження

[21.05.2008]	[Переклади]
Ерик Аксель Кар... (0)

[16.04.2008]	[Качати подано]
англомовні бібл... (1)

[04.04.2008]	[Мистецтво Жити]
Мистецтво Жити (0)

[17.07.2008]	[Курт Тухольський]
Переклад 8 (0)

[17.07.2008]	[Курт Тухольський]
Переклад 7 (0)

[17.07.2008]	[Курт Тухольський]
Переклад 6 (0)

Головна » Камінець » Дебют

[ Додати статтю ]

В розділі матеріалів: 2
Показано матеріалів: 1-2

Сторінки: [1]

До Читача

Втілити в життя задум - відродження духовних цінностей, і подати його, як власне духовне надбання. Ось це мета нас, як Людей, і нас, як проекту «Камінець».
Оригінальний підхід і нестандартність висвітлення окремих думок змусить задуматися над питаннями буття і водночас огорне простотою почуттів та розвеселить умінням сміятись, дуже часто над собою...

Зміст

Приємного перегляду...:)

[1-2]

Вхід

Пошук

Видання

без назви без імені

Планета Любов

Статистика

На сайті всього: 1

Гостей: 1

Користувачів 0

Друзі

Обговорення на форумі

Чи ідентичні поняття... (6)

[Геніальне безумство]

Гіперсексуальність а... (2)

[Секс і Любов у творах]

Життя прекрасне (0)

[Еріка]

Імена у перекладах (1)

Вперед (0)

Чи зможе електронна ... (3)

[Чи зможе електронна книжка замінити паперову?]

День слабости (0)

[Володимир Архипенко]

Голос депрессии (0)

[Володимир Архипенко]

„Мова перекладу” (рецензія на: Ерик Льом „Книга зірок”) Знайшов Гуглею статтю. Переглянув і вжахнувся: це ж я таке "неподобство" читав (1-2 частини) й ще планую 3-тю придбати англомовні бібліотеки http://artefact.lib.ru/library/ Бібліотека з творів мовою оригіналу та перекладів російською. На цій сторінці є список по...
Переклад № 12 Здравствуйте! Спасибо. В Вашем переводе действительно больше Гамлета, чем обычно. Этот его "справ майбутніх передзвін", как в начале пьесы, когда они рассуждают о королевстве датском....	Переклад N 7 (редаговано 04.04.08) "Почему Вы поставили точку после "притих"?" - Це дві окремі дії, як і в оригіналі. Звісно, можна було поставити і кому для причинно-наслідкового зв'язку. Але мені, як автору, х...
Переклад N 7 (редаговано 04.04.08) "Зоряні очі"!.. "Но иным стал Аргус, Страж Ночи, после встречи со Страшным Сатиром..." (Голосовкер, "Сказания о титанах"). Почему Вы поставили точку после "притих&qu...	Переклад N6 (редаговано 04.04.08) Здравствуйте! На каком кону Ваш косяк?:) Понравились рифмы (кроме третьей строфы; антракт всё-таки - временная передышка, а не увольнение по собственному желанию). Спасибо, что Вы поставили лог...
Переклад N 4 Это Ваше медное пенни напомнило Офелию в переводе Маршака: "Он во гробе лежал с неприкрытым лицом, с неприкрытым, с открытым лицом...":) В оригинале синтаксис был более равномерен (в ...	Поза конкурсом: переклав Ю.Буряк "На коня сел Куна-хасан-Ага, Стройной ёлке говорил он тихо..." В первой строфе оригинала малое разнообразие согласных. Спасибо за то, что Вы тоже не слишком их разнообразили. Одна...
Переклад N 5 Рвали горло - за милосердие... Браво! Даже не помяни Вы Высоцкого, так и чудится его "Нас обрекли на медленную жизнь, Мы к ней для верности прикованы цепями" (и, по ассоциации, "...	Переклад N 3 К Вам, уважаемый Автор, у меня особых претензий нет, так что можете не читать... Отсутствие запятой после "Боже" - классно. Получается единое "Боже збав". Вообще Ваш перевод...