Rambler's Top100
Камінець - \
Четвер, 28.08.2008, 03:20
 
Камінець - "Майстерня" Слова
 
Ви увійшли як Церера-Ерида | Група "Гості" | RSS
Меню

Камінець
Дебют [2]
Перше видання
Книгоманія(цікавинки) [9]
Рекомендовано halva@bigmir
Таємниці художнього перекладу [14]
Теорія та практика від Володимира Чернишенка
Статті [17]
Нетрадиційні погляди Світлана Кедик
Роздуми [11]
Вільні на вільні теми Світлана Кедик

Наша кнопочка
Камінець - \
 
Код:<center><script type="text/javascript" src="http://kaminec.com.ua/rtr/1-1"></script>
 



Обговорення на форумі

  • Чи зможе електронна ... (3)
  • День слабости (0)
  • Голос депрессии (0)
  • Любовь – это жизнь (0)
  • Не понятие (0)
  • Мне нравится небесна... (0)
  • Как глупа наша жизнь (0)
  • "Жіноча проза -... (1)
  • Імена у перекладах (0)
  • Модернізм чи хуторян... (0)

  •                                                      

     Наші таємниці, статті, роздуми, цікавинки, конкурси....

    А ти знаєш, коли настане Зима, я лежатиму під снігом і маритиму Весною...

    Так було тоді і буде зараз. Ти огорнеш мене  білим льодом, насправді прозорим, коли я зеленим світлом горітиму в тобі...

    Закон | Переглядів: 79 | Author: Светлана Кедик | Додав: Перлина | Дата: 26.12.2007 | Рейтинг: 0.0/0 | Коментарі (0)

    НЕ”Молода гвардія”: (Рецензія на монографію Д.В. Вєдєнєєва, Г.С. Биструхіна „Двобій без компромісів. Протиборство спецпідрозділів ОУН та радянських сил спецоперацій. 1945-1980-ті роки. – К.: К.І.С., 2007. – 568с.)
    Рецензія | Переглядів: 86 | Додав: ХАЛВА | Дата: 29.12.2007 | Рейтинг: 0.0/0 | Коментарі (0)

    Нечуй-Левицький І.С. Запорожці. Гетьман Іван Виговський. – Харків: Фоліо, 2007. – 319с.
    Рецензія | Переглядів: 164 | Додав: ХАЛВА | Дата: 29.12.2007 | Рейтинг: 0.0/0 | Коментарі (0)

    А сегодня свидетели Иегова(одна женщина) пыталась донести мне Слово Божье через Библию. Я сказала, что Слово Божье это – Моя душа(Жизнь), а Библия – Я.
    Она сказала, что я очень категорична, подметив, что у меня своя философия.
    Я улыбнулась и ответила: однажды я ехала в поезде. В купе было еще двое людей. Эти двое развернули свой стол и стали ужинать. В недолге, я заказала чай. Выложив на стол три полу черствых рогалика и угостила их. Они отказались. Но утром предложили мне свою пищу.
    Кто из вас - я, а кто - Бог? | Переглядів: 62 | Author: Светлана Кедик | Додав: Перлина | Дата: 02.01.2008 | Рейтинг: 0.0/0 | Коментарі (0)

    Втілити в життя задум - відродження духовних цінностей, і подати його, як власне духовне надбання. Ось це мета нас, як Людей, і нас, як проекту «Камінець».
    Оригінальний підхід і нестандартність висвітлення окремих думок змусить задуматися над питаннями буття і водночас огорне простотою почуттів та розвеселить умінням сміятись, дуже часто над собою...
    Антологія | Переглядів: 81 | Author: Светлана Кедик | Додав: Перлина | Дата: 03.01.2008 | Рейтинг: 0.0/0 | Коментарі (0)

    Приємного перегляду...:)
    Зміст | Переглядів: 122 | Author: Светлана Кедик | Додав: Перлина | Дата: 03.01.2008 | Рейтинг: 5.0/1 | Коментарі (0)

    Як правильно ховатися від миті у просторі і часі?
    Розумієш, мить – це і є простір та час наділена здатністю бачити та відчувати наскрізь.
    Якщо ти уникаєш Її, то у тебе вийде, варто захотіти.
    Кто из вас - я, а кто - Бог? | Переглядів: 81 | Author: Светлана Кедик | Додав: Перлина | Дата: 06.01.2008 | Рейтинг: 0.0/0 | Коментарі (0)

    Когда я была маленькой, мне очень хотелось вырасти, чтобы понять Мир.
    Я подрастала с каждым годом на несколько сантиметров и Мир рос вместе со мной. Потому что «вещей» окружающих становилось все больше и больше и интереснее. Эти «вещи» тоже росли. Прошли года, я уже мама, и вот с изумлением, смотрю на свое маленькое Чудо, вокруг Которого, также вращается Мир... Но я спокойна, потому, как знаю, что Она вырастет наоборот - останется Маленькой, как я.
    Ветер Перемен | Переглядів: 70 | Author: Светлана Кедик | Додав: Перлина | Дата: 08.01.2008 | Рейтинг: 0.0/0 | Коментарі (0)

    Энергия движения всегда несет позитивный заряд.
    Энергия движения – душа. Движение, как жизнь – эволюция.
    Энергия – объединение Мудрости и Разума.
    Эволюция Мудрости и Разума в Любви.
    Ветер Перемен | Переглядів: 73 | Author: Светлана Кедик | Додав: Перлина | Дата: 08.01.2008 | Рейтинг: 0.0/0 | Коментарі (0)

    Я сделана из кристаллов? Это треугольники и квадратики... блестящие такие и цветные!
    А ты, мама, тоже? Ты тоже сделана из кристаллов! Мы трое один красивый кристалл - папа с правой стороны, ты с левой, а я посередине.

    Улыбаясь сказала наша дочка. Ее детский язык нежный и милый...


    Ветер Перемен | Переглядів: 64 | Author: Светлана Кедик | Додав: Перлина | Дата: 08.01.2008 | Рейтинг: 0.0/0 | Коментарі (0)

    [1] 2 3 4 5 6 »

     

     
                                                                                         
    Вхід
    Логін:
    Пароль:

    Пошук

    Видання

    Статистика


    На сайті всього: 0
    Гостей: 0
    Користувачів 0


     

    Друзі
    Українські Молоді Поети Літературний
форум

    Як Ви дізнались про проект
    Усього відповідей: 13


    Нові надхоження
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

       Коментарі

     
    Знайшов Гуглею статтю.
    Переглянув і вжахнувся: це ж я таке "неподобство" читав (1-2 частини) й ще планую 3-тю придбати
    http://artefact.lib.ru/library/

    Бібліотека з творів мовою оригіналу та перекладів російською. На цій сторінці є список по...


    Здравствуйте!
    Спасибо. В Вашем переводе действительно больше Гамлета, чем обычно. Этот его "справ майбутніх передзвін", как в начале пьесы, когда они рассуждают о королевстве датском....

    "Почему Вы поставили точку после "притих"?" - Це дві окремі дії, як і в оригіналі. Звісно, можна було поставити і кому для причинно-наслідкового зв'язку. Але мені, як автору, х...

    "Зоряні очі"!.. "Но иным стал Аргус, Страж Ночи, после встречи со Страшным Сатиром..." (Голосовкер, "Сказания о титанах"). Почему Вы поставили точку после "притих&qu...

    Здравствуйте!
    На каком кону Ваш косяк?:) Понравились рифмы (кроме третьей строфы; антракт всё-таки - временная передышка, а не увольнение по собственному желанию). Спасибо, что Вы поставили лог...

    Это Ваше медное пенни напомнило Офелию в переводе Маршака: "Он во гробе лежал с неприкрытым лицом, с неприкрытым, с открытым лицом...":)
    В оригинале синтаксис был более равномерен (в ...

    "На коня сел Куна-хасан-Ага,
    Стройной ёлке говорил он тихо..."

    В первой строфе оригинала малое разнообразие согласных. Спасибо за то, что Вы тоже не слишком их разнообразили. Одна...


    Рвали горло - за милосердие...
    Браво! Даже не помяни Вы Высоцкого, так и чудится его "Нас обрекли на медленную жизнь, Мы к ней для верности прикованы цепями" (и, по ассоциации, "...

    К Вам, уважаемый Автор, у меня особых претензий нет, так что можете не читать...
    Отсутствие запятой после "Боже" - классно. Получается единое "Боже збав". Вообще Ваш перевод...



    Сайт є "власністю" авторів проекту
     
     

    Rambler's Top100