КамінецьЧетвер, 28.08.2008, 03:16
| RSS
Меню

Чат

Наше опитування
Як Ви дізнались про проект
Усього відповідей: 13

Друзі
Українські Молоді Поети Літературний
форум
Головна » Конкурси » Від Володимира Чернишенка » Борис Пастернак

В категорії матеріалів: 22
Показано матеріалів: 21-22
Сторінки: « 1 [2]


Сортувати по: Даті · Назві · Рейтингу · Коментаріям · Переглядам
Автор перекладу - Тарас В'єнц

http://gak.com.ua/creatives/2/9203

Гамір вщух. І я уже на сцені
До одвірка притуливсь плечем
Й дослухаю в шурхотах буденних
Все, що згодом долю обпече.

Проти мене - хижий морок ночі
Лупить більма з міною знавця.
О, якщо можливо, Авва Отче,
Хай мене минає чаша ця.

Я люблю Твої вузькі дороги,
Роль свою приймаю, як завжди.
Та сюжет цей аж занадто строгий
І тому благаю - відведи.

Але все продумано до йоти,
Вислід знаний, як тут не крути...
Я один, довкола вир підлоти.
А життя - не поле... Йти ? Не йти ?

Переглядів: 41 | Дата: 21.04.2008 | Рейтинг: 0.0/0 | Коментарі (0)

Автор перекладу - Олесь

http://gak.com.ua/creatives/2/9217

Тиша у партері, сплять балкони.
До одвірка з ніжністю тулюсь,
Де вловлю крізь вічні перепони
Новину з майбутнього якусь.

Не дивись на мене тьмяно, ноче,
Блисканням крізь сутінковий край.
Як Ісус, я мовлю – Авва Отче,
З чашею мени мене, давай.

Полюбляю вперту твою вдачу,
Згоду вже на роль я дав нехай,
Але заберу – бо інша, бачу,
Я не гратиму її, і не прохай.

Розпорядок дій я вже осмислив,
В ниви довгої чи ні – та є тупик.
Монолог закінчу спічем стислим –
Кожен, хто пройшов її - навіки зник.

Переглядів: 45 | Дата: 21.04.2008 | Рейтинг: 0.0/0 | Коментарі (0)

[1-20] [21-22]
Вхід
Логін:
Пароль:

Пошук

Видання

Статистика

На сайті всього: 0
Гостей: 0
Користувачів 0

Авторський проект Камінець