Рвали горло - за милосердие...
Браво! Даже не помяни Вы Высоцкого, так и чудится его "Нас обрекли на медленную жизнь, Мы к ней для верности прикованы цепями" (и, по ассоциации, "Я Гамлет, я насилье презирал, Я наплевал на датскую корону, А в их глазах за трон я глотку рвал, И убивал соперников по трону..." - пожалуй, даже больше). Впечатления, что гул затих, не возникает; зрители шли в театр, а попали на цирковое представление. Гамлет буйствует... Это же всё-таки Гамлет; он таки "сдох, как Есенин", и он вряд ли стал бы требовать, чтобы все заткнулись... Помните - он даже того бездарного придворного выслушал, прежде чем отметить, что "все золотые слова истрачены"? Коробит на общем фоне "шо". Потом, такое отношение к Богу в оригинале отсутствовало. Хотя мне понравилось это "Я з тих, хто долю за хвоста впіймав" - ближе к пастернаковскому Шекспиру, ИМХО, чем к самому Пастернаку, но в данном случае это скорее плюс... Жаль нарушенного размера, но снявши голову по волосам не плачут; у Вас, всё-таки, маршевый вариант (так и просится "пиратский"... прости Господи). Вы уверены, что ударение на "на Одній сцені" намеренно? Классно то, что оно смысловое, но хотелось бы, чтобы и грамматически совпало. И чем рифма "Пастернак - косяк" такая популярная?.. Жаль,
что у Вас перевод вышел не таким личным, как оригинал; но без матюков... Спасибо.