Это Ваше медное пенни напомнило Офелию в переводе Маршака: "Он во гробе лежал с неприкрытым лицом, с неприкрытым, с открытым лицом...":)
В оригинале синтаксис был более равномерен (в частности, "несуществительное" подлежащее было только в последней строке, что дополнительно её выделяет, и не было второго лица ("Як не помреш...", "Спробуйте самі..."). Забавно; у Вас даже описание собственных действий первого лица как будто со стороны ("Я уже на сцені. Об двері сперся...") И первая строфа - звонче оригинала, а вторая - глуше. В третьей даже не "приколи" режут слух, а "благаю, як ніколи..." - это же не просто чаша, это Чаша, а Вы переводите так, словно товарищ регулярно просит избавить его от венца. Вообще спасибо за последнюю строку; не Пастернак, но Гамлет.