Вспоминается эпиграф к какому-то рассказу Киплинга: "Доблести годы ушли как вода, Мир не такой, как встарь... Ты был раб-христианин тогда, А я в Вавилоне царь." Признаюсь, Ваш подход меня приятно удивил, но где-то через полчаса после первого прочтения...
Реально классно то, как Вы не "в лоб" передали в первой строфе позицию постороннего наблюдателя. Вторая строфа тоже понравилась, очень по-пастернаковски так "овеществлять" судьбу. Но "я ж любив тебе як режисера" настраивает на городской романс, и это не развеивается следующими словами... так и слышится: "А ты, ...!" В таком случае, наверное, стоит поблагодарить Вас, что Вы не писали "ты" с большой буквы. При всей жизненности (редкое достоинство - действительно браво, ничего не скажешь) Вашего перевода, он (ИМХО) слишком пассивен. Это же говорится от лица Гамлета, а не Мольера перед его последним "Мнимым больным"! Безумного гордеца Гамлета! И Вы потеряли ещё и одиночество; осталась скука ("В лажі цій такі банальні рухи"). Правда, последняя строка (хотя и несёт полностьюВашу мораль, перекладывать ответственность за которую должно подпадать под статью:) спасает многое своей краткостью. Да, Пастернака там уже немного, зато Гамлета добавилось.
Удачи Вам.